1
00:01:16,000 --> 00:01:23,910
GODZILLA CONTRE. MÉCHAGODZILLA
(GOJIRA TAI MEKAGOJIRA)

2
00:03:38,050 --> 00:03:39,910
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?!

3
00:03:40,720 --> 00:03:42,210
Accrochez-vous ! Hé!

4
00:03:42,620 --> 00:03:45,480
Nami ! Nami !

5
00:03:50,160 --> 00:03:51,020
Nami !

6
00:03:51,390 --> 00:03:53,090
Oh... Grand-père !

7
00:03:53,530 --> 00:03:55,690
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

8
00:03:56,000 --> 00:04:01,440
Un monstre ! Un monstre géant va détruire le
ville et brûlez tous les gens qui s'enfuient !

9
00:04:02,140 --> 00:04:02,860
Quoi?

10
00:04:03,840 --> 00:04:04,900
Un monstre !

11
00:04:05,670 --> 00:04:09,010
Ainsi, le vieil homme et la fille sont
descendants de la famille royale d'Azumi ?

12
00:04:09,680 --> 00:04:11,110
Tu es plutôt intelligent, mon frère !

13
00:04:11,450 --> 00:04:12,540
On pourrait le penser, mon frère.

14
00:04:12,850 --> 00:04:17,720
J'ai travaillé sur l'exposition marine ici
si longtemps que j'ai l'impression d'être un Okinawanais.

15
00:04:19,090 --> 00:04:21,650
Malgré cela, sa prédiction était plutôt effrayante.

16
00:04:32,530 --> 00:04:34,190
C'est l'entrée de la grotte.

17
00:04:34,740 --> 00:04:37,600
J'entrerais avec toi,
mais j'ai du travail à faire.

18
00:04:37,810 --> 00:04:39,530
Je comprends. Merci!

19
00:04:40,940 --> 00:04:41,770
À bientôt!

20
00:06:08,530 --> 00:06:09,690
Ah, Shimizu !

21
00:06:11,230 --> 00:06:13,330
Shimizu! Nous avons été
je t'attends !

22
00:06:13,600 --> 00:06:14,330
Quel est le problème?

23
00:06:14,470 --> 00:06:16,200
Nous avons découvert le
entrée d'une grotte.

24
00:06:16,340 --> 00:06:16,830
Une grotte ?

25
00:06:19,440 --> 00:06:20,340
C'est ça.

26
00:06:45,930 --> 00:06:47,830
On a le droit de voir ce qu'il y a dedans !

27
00:06:49,440 --> 00:06:50,770
Juste un instant !

28
00:06:51,670 --> 00:06:53,610
Les journalistes ne sont pas autorisés
dans la zone réglementée !

29
00:06:54,210 --> 00:06:55,140
Hey vous!

30
00:06:55,540 --> 00:06:58,240
Aucun journaliste n'est autorisé à entrer
la région ! Vous ne pouvez pas entrer !

31
00:06:58,750 --> 00:06:59,740
Un journaliste ?

32
00:07:02,620 --> 00:07:03,880
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

33
00:07:04,350 --> 00:07:09,520
Je suis l'enquêteur archéologique du
Université Shuri. Je m'appelle Seiko Kanagusuku.

34
00:07:10,560 --> 00:07:11,550
Toi?

35
00:07:14,160 --> 00:07:15,290
C'est génial !

36
00:07:17,470 --> 00:07:20,590
Cette fresque a été peinte par
les anciens Okinawanais.

37
00:07:21,400 --> 00:07:22,300
Es-tu sûr?

38
00:07:22,440 --> 00:07:23,200
Oui.

39
00:07:26,010 --> 00:07:28,770
C'est une montagne flottant dans le ciel.

40
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
C'est le soleil...

41
00:07:32,780 --> 00:07:34,810
Mais c'est étrange comme ils
j'en ai deux ici.

42
00:07:38,290 --> 00:07:40,220
Je n'en suis pas sûr.

43
00:07:41,860 --> 00:07:43,520
C'est l'arrivée de leur monstre.

44
00:07:43,830 --> 00:07:47,090
Écoute, quel genre de
Est-ce que cela pourrait être une prophétie ?

45
00:07:47,600 --> 00:07:48,860
Une prophétie ?

46
00:07:49,960 --> 00:07:51,450
C'est peut-être ça...

47
00:07:53,670 --> 00:07:56,570
Cette chose y ressemble... Mais qu'est-ce que c'est ?

48
00:07:57,410 --> 00:08:01,970
Bien sûr! C'est le gardien de
la famille Azumi, le roi Seesar.

49
00:08:02,340 --> 00:08:03,610
Le roi Seesar ?

50
00:08:05,580 --> 00:08:08,710
C'est le seul trésor de
la famille royale Azumi.

51
00:08:10,080 --> 00:08:12,880
Il est transmis par tradition.

52
00:08:13,050 --> 00:08:16,650
Quoi qu'il en soit, une légende raconte que les habitants du
Le continent a tenté de conquérir le peuple d'Okinawa.

53
00:08:17,360 --> 00:08:21,890
Un monstre brun apparut et commença
sauver la famille royale et ses sujets.

54
00:08:23,630 --> 00:08:26,260
Le nom du monstre était le roi Seesar.

55
00:08:35,380 --> 00:08:39,900
Quand le temps... les montagnes noires...

56
00:08:43,320 --> 00:08:45,480
...apparaissent dans le ciel...

57
00:10:04,530 --> 00:10:05,930
Oh, Shimizu !

58
00:10:08,000 --> 00:10:08,870
Bonjour!

59
00:10:09,270 --> 00:10:10,290
Tu vas à Tokyo aussi ?

60
00:10:10,470 --> 00:10:13,840
Oui, j'y vais
pendant un moment. Et toi?

61
00:10:14,280 --> 00:10:15,210
Je suis, avec ça...

62
00:10:20,950 --> 00:10:22,710
J'en ai déchiffré quelques-uns
des peintures murales.

63
00:10:24,250 --> 00:10:26,780
Mais je ne peux pas comprendre
le mystère de cette statue.

64
00:10:28,690 --> 00:10:32,280
Je vais voir le Dr Wakura
à l'Université de Tokyo à ce sujet.

65
00:10:32,560 --> 00:10:33,620
Dr Wakura ?

66
00:10:34,560 --> 00:10:39,860
Vraiment? Ce docteur est un monde
archéologue de renom, hein ?

67
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
Vous le connaissez ? Et vous l'êtes ?

68
00:10:44,570 --> 00:10:48,770
Je suis journaliste indépendant...
Non, je suis un chasseur de scandales.

69
00:10:51,180 --> 00:10:55,010
Non, je suis vraiment intéressé par
cette statue que tu as là.

70
00:10:56,550 --> 00:10:59,350
Si je pouvais avoir le scoop
ça, je serais très bien.

71
00:11:00,320 --> 00:11:01,950
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

72
00:11:04,730 --> 00:11:05,710
C'est incroyable !

73
00:11:06,760 --> 00:11:08,460
Ce qui se passe?

74
00:11:13,000 --> 00:11:14,630
Ces nuages ​​ressemblent à une montagne noire.

75
00:11:15,600 --> 00:11:18,470
Quand la montagne noire
s'élève au-dessus des nuages...

76
00:11:18,840 --> 00:11:22,670
...un grand monstre va surgir
pour détruire le monde.

77
00:11:25,410 --> 00:11:27,280
C'est ce que j'ai appris
de la peinture murale.

78
00:11:27,420 --> 00:11:28,680
La fresque murale ?

79
00:11:30,690 --> 00:11:33,380
La prophétie continue...

80
00:11:34,360 --> 00:11:38,760
"Mais quand la lune rouge se couche et
le soleil se lève à l'ouest...

81
00:11:39,360 --> 00:11:42,690
...deux monstres vont unir leurs forces
pour sauver le peuple. »

82
00:11:46,230 --> 00:11:47,360
Un monstre !

83
00:11:47,670 --> 00:11:51,900
Un monstre géant va détruire la ville et
brûlez tous les gens qui s'enfuient !

84
00:12:19,070 --> 00:12:21,630
Merci d'avoir accompagné
moi de l'aéroport.

85
00:12:23,440 --> 00:12:24,340
Ici.

86
00:12:25,940 --> 00:12:27,500
Hé, tout ira bien ici.

87
00:12:31,350 --> 00:12:32,440
Juste un instant !

88
00:12:39,750 --> 00:12:41,190
Bonjour. Bon retour à la maison.

89
00:12:41,360 --> 00:12:43,290
Bonjour. Je t'ai amené un invité.

90
00:12:50,360 --> 00:12:52,130
Oh, tu es méchant !

91
00:12:52,330 --> 00:12:55,030
Comment pouvais-je savoir ça
Le Dr Wakura était votre oncle ?

92
00:12:55,170 --> 00:12:57,870
Je suis désolé, mais je voulais
pour voir votre réaction.

93
00:12:58,170 --> 00:12:59,940
Eh bien... tu n'es pas un con !

94
00:13:00,410 --> 00:13:02,380
Mon oncle, où est Masaiko ?

95
00:13:03,010 --> 00:13:08,210
Il semble qu'il ait trouvé un étrange
morceau de métal dans les grottes.

96
00:13:08,480 --> 00:13:10,350
Il l'a apporté au professeur
Le laboratoire de Miyajima.

97
00:13:21,630 --> 00:13:23,030
Ce matériel ne peut être que...

98
00:13:23,430 --> 00:13:25,960
...une sorte de titane spatial.

99
00:13:26,570 --> 00:13:28,400
Espace-titane ?

100
00:13:30,070 --> 00:13:31,800
Tu veux dire que ce métal vient de l'espace ?

101
00:13:36,210 --> 00:13:37,110
Un tremblement de terre !

102
00:13:49,060 --> 00:13:52,030
C'est comme ça depuis le
dix derniers jours. N'est-ce pas, père ?

103
00:14:07,010 --> 00:14:09,980
Les tremblements de terre continuent
être dans l'actualité.

104
00:14:10,180 --> 00:14:16,080
Un léger tremblement de deuxième magnitude
a été ressenti au Cap Namura, à Hokkaido.

105
00:14:16,480 --> 00:14:20,250
Le centre du séisme s'est déplacé vers le sud, vers Wotsuhoku et
continue de se déplacer vers le sud.

106
00:14:20,890 --> 00:14:24,420
La cause de l'épicentre
le mouvement est encore inconnu.

107
00:14:24,590 --> 00:14:29,500
Certains pensent qu'un monstre
s'enfouit sous terre...

108
00:14:45,080 --> 00:14:45,980
Ensuite.

109
00:14:48,220 --> 00:14:50,080
Ces peintures murales sont très étranges...

110
00:14:52,390 --> 00:14:54,320
Mais ils semblent vaguement familiers.

111
00:14:55,860 --> 00:14:58,520
Docteur, peut-être que vous
devrait dormir un peu.

112
00:14:58,730 --> 00:15:00,890
Non, je vais bien.

113
00:15:03,530 --> 00:15:05,430
Hé, tu peux m'apporter du café ?

114
00:15:05,570 --> 00:15:06,430
Bien sûr!

115
00:15:07,170 --> 00:15:08,100
Rendez-le fort.

116
00:15:08,240 --> 00:15:08,890
Droite!

117
00:15:20,710 --> 00:15:21,810
Donnez-moi la statue maintenant !

118
00:15:50,380 --> 00:15:51,140
Médecin!

119
00:15:51,310 --> 00:15:52,040
Sortez d'ici !

120
00:15:52,210 --> 00:15:53,140
Droite!

121
00:16:58,880 --> 00:16:59,850
Shimizu!

122
00:17:01,120 --> 00:17:02,010
Est-ce que tu vas bien ?

123
00:18:33,670 --> 00:18:35,110
Professeur! C'est Godzilla !

124
00:18:52,890 --> 00:18:55,560
"Quand la montagne noire
s'élève au-dessus des nuages...

125
00:18:55,900 --> 00:19:00,300
...un grand monstre viendra
en avant pour détruire le monde.

126
00:19:01,400 --> 00:19:03,700
L'ancienne prophétie se réalise.

127
00:19:03,900 --> 00:19:08,140
Oui, mais qui l'aurait deviné
que le monstre serait Godzilla ?

128
00:19:09,140 --> 00:19:10,770
Mon oncle, je dois y aller.

129
00:19:11,350 --> 00:19:12,280
Où vas-tu?

130
00:19:12,450 --> 00:19:15,420
Au Mont Fuji. je m'inquiète pour
Professeur Miyajima et mon frère.

131
00:19:15,850 --> 00:19:18,180
C'est dangereux ! Cette zone est un champ de bataille !

132
00:19:18,490 --> 00:19:20,320
Je sais... Mais je le ferai
trouvez un moyen d'y arriver!

133
00:19:22,060 --> 00:19:22,990
Nami !

134
00:19:24,760 --> 00:19:26,190
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ?

135
00:19:26,330 --> 00:19:27,490
Un monstre !

136
00:19:27,790 --> 00:19:31,390
La prophétie que tu as prédite
se réalise enfin !

137
00:19:35,640 --> 00:19:40,540
Le seul qui peut vaincre
Godzilla est notre propre roi Seesar !

138
00:19:42,280 --> 00:19:47,180
Mais pour le libérer, nous devons
trouvez celui qui détient la clé !

139
00:19:49,020 --> 00:19:59,760
Godzilla! Punir ceux qui ont autrefois cherché à
conquérir le peuple de la famille royale Azumi !

140
00:20:00,990 --> 00:20:03,960
Allez... Godzilla !

141
00:21:18,340 --> 00:21:19,400
C'est étrange...

142
00:21:19,540 --> 00:21:22,100
Qu'est-ce qui causerait à Angilas
attaquer Godzilla ?

143
00:23:59,170 --> 00:24:00,260
Quel gâchis...

144
00:24:27,530 --> 00:24:28,590
Il n'y a pas d'erreur.

145
00:24:28,900 --> 00:24:33,700
C'est le même métal que Masaiko
trouvé dans les grottes. C'est du titane spatial.

146
00:24:35,740 --> 00:24:38,500
Bien sûr... On dirait le même métal.

147
00:24:41,710 --> 00:24:42,640
Masaïko.

148
00:24:42,810 --> 00:24:43,540
Oui?

149
00:24:44,010 --> 00:24:46,640
Cela vous dérangerait-il de m'emmener au
la grotte où tu as trouvé ça un jour ?

150
00:24:47,010 --> 00:24:47,880
Bien sûr.

151
00:24:48,250 --> 00:24:50,180
Maintenant, nous allons obtenir un
regardez de plus près Godzilla.

152
00:24:50,320 --> 00:24:51,380
Voudrais-tu y aller ?

153
00:24:51,520 --> 00:24:53,510
C'est très bien. j'irai
dès que vous êtes prêt.

154
00:24:56,390 --> 00:24:57,750
C'est une pipe inhabituelle.

155
00:24:57,890 --> 00:24:59,920
Je l'ai fait moi-même.

156
00:25:01,090 --> 00:25:03,860
Le métal du bol contient de l'Astrenocon.

157
00:25:04,400 --> 00:25:06,700
Si vous le séparez comme ça...

158
00:25:06,830 --> 00:25:10,830
...des ondes magnétiques se développent, capables de
détruire les électrodes positives et négatives.

159
00:25:11,270 --> 00:25:12,240
Venez ici.

160
00:25:14,670 --> 00:25:15,500
D'accord?

161
00:25:16,910 --> 00:25:18,840
Regardez comment cette unité réagit.

162
00:25:22,480 --> 00:25:24,070
C'est une pipe incroyable !

163
00:26:48,340 --> 00:26:51,270
Il y a deux Godzilla ?
Que se passe-t-il ici ?

164
00:27:07,290 --> 00:27:10,220
Je ne m'attendais pas au vrai
Godzilla devrait apparaître si tôt.

165
00:27:10,960 --> 00:27:13,020
Les terriens doivent être choqués.

166
00:28:02,310 --> 00:28:03,370
Maintenant je comprends...

167
00:28:04,710 --> 00:28:07,410
Le Godzilla que nous avons vu au Mont
Fuji n'était qu'un cyborg.

168
00:28:07,550 --> 00:28:08,450
Un cyborg ?

169
00:28:08,680 --> 00:28:11,620
C'est tout le corps qui doit
être en métal.

170
00:28:12,620 --> 00:28:14,640
On pourrait appeler ça un
une sorte de Mechagodzilla.

171
00:28:15,490 --> 00:28:16,390
C'est ça!

172
00:28:17,060 --> 00:28:19,690
Angilas doit avoir
a appelé Godzilla !

173
00:28:46,450 --> 00:28:47,750
Godzilla...

174
00:28:49,020 --> 00:28:52,750
Vous vous trompez si vous pensez que Mechagodzilla
est le même type de forme de vie que vous.

175
00:29:14,850 --> 00:29:15,710
Bien!

176
00:30:12,410 --> 00:30:15,770
Commandant! Mechgodzilla
les commandes de tête sont en panne !

177
00:30:16,240 --> 00:30:17,830
Nous ne pouvons pas continuer l'attaque !

178
00:30:19,210 --> 00:30:22,380
Eh bien... nous devrons
reporter notre opération à Tokyo.

179
00:30:23,880 --> 00:30:26,880
Ramenez Mechagodzilla à
la base pour les réparations.

180
00:30:46,140 --> 00:30:47,040
Masaïko !

181
00:30:47,170 --> 00:30:47,800
Oui Monsieur!

182
00:30:48,140 --> 00:30:50,110
Nous nous envolons pour Okinawa
demain matin à la première heure.

183
00:30:51,380 --> 00:30:55,840
Je suis sûr que Mechagodzilla est en train d'être
contrôlé à distance par une race extraterrestre.

184
00:30:56,980 --> 00:30:59,180
L'espace-titane en est la preuve.

185
00:30:59,620 --> 00:31:02,950
Je suis sûr que nous trouverons la clé de
le tout dans les grottes.

186
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
Commandant, les réparations
prendra du temps.

187
00:31:33,450 --> 00:31:38,720
Commandant! Si nous perdons trop de temps,
le quartier général découvrira notre erreur !

188
00:31:38,990 --> 00:31:40,190
Ne vous inquiétez pas...

189
00:31:40,860 --> 00:31:43,800
Nous capturerons un géoscientifique qui
comprend notre technologie spatiale.

190
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
Je l'ai !

191
00:31:48,800 --> 00:31:49,930
Regardez ça.

192
00:31:50,100 --> 00:31:54,060
Ces tatouages sont une forme de hiéroglyphes
de l'ancienne famille Azumi.

193
00:31:55,940 --> 00:32:00,140
Utilisés il y a des milliers d'années, ils
ont montré le chemin vers leur arme.

194
00:32:01,750 --> 00:32:04,980
Ils nous diront où
Le roi Seesar dort.

195
00:32:05,220 --> 00:32:06,650
Qu'est-ce que ça dit ?

196
00:32:08,050 --> 00:32:10,280
"Quand le soleil se lève à l'ouest...

197
00:32:11,390 --> 00:32:17,560
...place cette statue sur le sanctuaire sacré,
au-dessus de la porte du château d'Azumi.

198
00:32:19,770 --> 00:32:22,560
Le sanctuaire sacré du château d'Azumi ?

199
00:32:23,440 --> 00:32:24,530
C'est...

200
00:32:31,710 --> 00:32:34,910
"Quand la lune rouge se couche et
le soleil se lève à l'ouest...

201
00:32:35,380 --> 00:32:38,510
...deux monstres se joindront
forces pour sauver le monde. »

202
00:32:39,450 --> 00:32:41,110
C'est la prophétie sur la fresque.

203
00:32:41,290 --> 00:32:42,220
Droite.

204
00:32:43,890 --> 00:32:45,520
Le soleil se lève à l'ouest...

205
00:32:46,530 --> 00:32:48,890
C'est impossible...

206
00:32:49,860 --> 00:32:51,450
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

207
00:32:52,030 --> 00:32:53,560
Dites-le à notre agent...

208
00:32:53,970 --> 00:32:57,200
...pour voler la statue de
Roi Seesar dès que possible.

209
00:32:57,940 --> 00:33:01,960
Maintenant qu'ils ont résolu l'énigme du
statue, ils peuvent réveiller le monstre à tout moment.

210
00:33:02,110 --> 00:33:05,440
Nous aurons des ennuis si le roi Seesar
donne vie à d'autres monstres.

211
00:33:14,390 --> 00:33:18,410
Les extraterrestres ne devineront jamais que nous sommes
emmener le Queen Coral à Okinawa.

212
00:33:18,560 --> 00:33:20,390
Ils ne nous attendront pas en mer.

213
00:33:20,530 --> 00:33:22,460
Nous les avons trompés cette fois.

214
00:33:53,290 --> 00:33:54,820
Incroyable, hein ?

215
00:34:02,140 --> 00:34:03,070
Dans quelle direction ?

216
00:34:03,200 --> 00:34:04,500
C'est comme ça.

217
00:34:08,270 --> 00:34:09,870
Iko, fais attention où tu mets les pieds.

218
00:34:10,040 --> 00:34:10,810
Droite.

219
00:34:49,350 --> 00:34:51,370
J'attendais ça
moment, professeur Miyajima.

220
00:34:51,550 --> 00:34:53,020
Qui es-tu?

221
00:34:53,890 --> 00:34:58,120
Nous sommes les astronautes du Troisième
Planète du trou noir dans l’espace.

222
00:34:59,360 --> 00:35:01,190
Alors vous êtes vraiment des extraterrestres.

223
00:35:03,360 --> 00:35:05,300
J'admire votre raisonnement déductif.

224
00:35:06,130 --> 00:35:09,730
Notre Mechagodzilla est l'arme
nous utiliserons pour conquérir la terre…

225
00:35:10,140 --> 00:35:12,600
...mais les contrôles dans sa tête
sont tombés en panne.

226
00:35:13,070 --> 00:35:16,970
Si nous ne le réparons pas rapidement, notre
le calendrier de la conquête sera retardé.

227
00:35:18,110 --> 00:35:19,410
Par conséquent...

228
00:35:21,550 --> 00:35:24,540
Nous espérions pouvoir
utiliser l'expertise...

229
00:35:24,720 --> 00:35:27,150
... qui vous a valu un prix Nobel.

230
00:35:27,650 --> 00:35:28,520
Je refuse !

231
00:35:29,020 --> 00:35:29,990
Mais professeur...

232
00:35:31,620 --> 00:35:36,080
Mechagodzilla a été développé par nos scientifiques
après avoir étudié le plus grand ennemi de la terre...

233
00:35:36,660 --> 00:35:40,830
...Godzilla et l'a transformé en un grand cyborg.

234
00:35:42,770 --> 00:35:46,400
Je pense que vous conviendrez que c'est le cas
une invention intéressante.

235
00:35:51,180 --> 00:35:51,940
Que fais-tu?!

236
00:35:52,110 --> 00:35:53,480
Restez où vous êtes, s'il vous plaît !

237
00:35:53,750 --> 00:35:54,910
Père!

238
00:35:56,120 --> 00:35:56,980
Iko!

239
00:35:57,120 --> 00:35:58,050
Père!

240
00:36:00,490 --> 00:36:01,420
Professeur!

241
00:36:02,820 --> 00:36:03,950
Père!

242
00:36:05,560 --> 00:36:07,190
Où les emmènes-tu ?!

243
00:36:07,590 --> 00:36:08,530
Où?!

244
00:36:08,930 --> 00:36:10,290
À leur exécution.

245
00:36:16,900 --> 00:36:18,200
Bien sûr...

246
00:36:20,940 --> 00:36:23,240
Vous avez encore une chance de les sauver.

247
00:36:42,600 --> 00:36:44,860
Je me demande comment va le professeur Miyajima.

248
00:36:46,170 --> 00:36:48,500
J'espère qu'ils trouveront des indices sur le mystère.

249
00:36:53,340 --> 00:36:54,570
Quelque chose ne va pas ?

250
00:36:54,940 --> 00:36:58,040
Non, mais je pense que quelqu'un nous surveille.

251
00:37:00,410 --> 00:37:01,350
Vraiment?

252
00:37:44,320 --> 00:37:45,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

253
00:37:45,990 --> 00:37:48,120
Je pensais avoir entendu le rugissement de Godzilla...

254
00:37:54,630 --> 00:37:55,760
Je n'entends rien.

255
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
Tu as raison...

256
00:37:58,300 --> 00:38:00,640
Mais je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.

257
00:41:19,440 --> 00:41:21,300
Dis-moi pourquoi tu as pris la statue !

258
00:41:21,840 --> 00:41:23,930
Parler!

259
00:44:06,470 --> 00:44:07,600
Kazuki !

260
00:44:09,210 --> 00:44:11,840
La statue...
La statue a été volée !

261
00:44:13,350 --> 00:44:16,180
J'ai couru après le voleur,
mais il tomba à la mer.

262
00:44:18,380 --> 00:44:19,720
Est-il tombé avec la statue ?

263
00:44:24,120 --> 00:44:26,060
Je ne sais pas pourquoi il est tombé.

264
00:44:26,790 --> 00:44:27,780
Pourquoi?

265
00:44:29,230 --> 00:44:31,160
On aurait dit que quelqu'un lui avait tiré dessus.

266
00:44:33,470 --> 00:44:34,520
Sang!

267
00:44:39,970 --> 00:44:40,670
Hé!

268
00:44:42,910 --> 00:44:46,040
Ce soir, c'est le moment idéal pour une romance.

269
00:45:14,170 --> 00:45:15,040
Ici.

270
00:45:15,840 --> 00:45:17,210
Merci beaucoup.

271
00:45:17,340 --> 00:45:20,310
Tu as dit que c'était important,
alors je l'ai enfermé dans le coffre-fort.

272
00:45:20,480 --> 00:45:21,000
Désolé de vous déranger.

273
00:45:21,180 --> 00:45:21,980
Vous êtes les bienvenus.

274
00:45:22,480 --> 00:45:23,740
Comment s'est passé ton voyage ?

275
00:45:23,880 --> 00:45:24,810
Merveilleux.

276
00:45:24,980 --> 00:45:29,250
Je suis heureux de l'entendre.
Profitez de votre séjour à Okinawa.

277
00:45:29,720 --> 00:45:33,390
Vous m'avez ridiculisé ! je ne l'ai pas fait
je sais que tu lui as tendu un piège !

278
00:45:33,590 --> 00:45:35,690
Ce que vous ne saviez pas, il ne le savait pas.

279
00:46:13,900 --> 00:46:17,270
Masaiko Shimizu n'est pas revenu
ici depuis plusieurs jours maintenant.

280
00:46:17,400 --> 00:46:18,300
Vous n'êtes pas revenu ?
- Oui.

281
00:46:19,670 --> 00:46:21,610
Et le professeur
Miyajima et sa fille ?

282
00:46:21,770 --> 00:46:22,370
Oui...

283
00:46:22,570 --> 00:46:26,070
Il m'a dit qu'il ne le serait pas
je reviens quelques jours.

284
00:46:26,250 --> 00:46:29,680
C'était la dernière fois que je l'ai vu.

285
00:46:30,650 --> 00:46:31,580
Vraiment...?

286
00:47:46,120 --> 00:47:48,220
Avez-vous terminé les réparations ?

287
00:47:50,830 --> 00:47:53,890
Merci pour votre aide.
S'il vous plaît, venez ici.

288
00:48:11,980 --> 00:48:16,550
Mechagodzilla va commencer
opérations à 6 heures du matin.

289
00:48:22,390 --> 00:48:25,330
Un toast à Mechagodzilla
retour et succès.

290
00:48:26,270 --> 00:48:29,530
Tenez votre promesse ! Libération
ma fille et Masaiko !

291
00:48:30,070 --> 00:48:31,470
Oh, c'est ça... ?

292
00:48:31,800 --> 00:48:35,670
Eh bien, je vais les libérer
tout de suite. Viens avec moi.

293
00:49:04,840 --> 00:49:05,670
Professeur!

294
00:49:05,870 --> 00:49:06,770
Père!

295
00:49:08,270 --> 00:49:10,140
Iko! Masaïko !

296
00:49:17,180 --> 00:49:21,240
S'il vous plaît, profitez de votre
dernière nuit ensemble...

297
00:49:24,860 --> 00:49:26,620
Professeur, nous étions inquiets !

298
00:49:28,260 --> 00:49:29,990
Je suis contente que vous alliez bien.

299
00:49:31,400 --> 00:49:32,290
Allez, père...

300
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Père !
- Professeur !

301
00:49:49,750 --> 00:49:50,810
Êtes-vous d'accord?

302
00:49:56,860 --> 00:49:59,920
Condamner! Ils avaient prévu de nous tuer !

303
00:50:25,150 --> 00:50:26,480
C'est celui du professeur Miyajima !

304
00:50:26,620 --> 00:50:27,520
Restez là !

305
00:50:36,960 --> 00:50:37,760
Qui es-tu?

306
00:50:42,470 --> 00:50:43,400
Êtes-vous un extraterrestre ?

307
00:50:45,540 --> 00:50:48,730
Où est mon frère et
Professeur Miyajima ? Dites-moi!

308
00:50:49,540 --> 00:50:53,200
Nous les avons tués. Quoi qu'il en soit,
tu vas les rejoindre.

309
00:51:16,170 --> 00:51:17,260
Qui es-tu?

310
00:51:18,300 --> 00:51:20,970
Je suis à Interpol.
Je m'appelle Nabara.

311
00:51:23,080 --> 00:51:24,340
Police internationale ?

312
00:51:25,310 --> 00:51:26,170
Oui...

313
00:51:27,450 --> 00:51:31,440
Nous suivons ce groupe en essayant de
découvrez quel genre de menace ils représentaient.

314
00:51:32,250 --> 00:51:34,620
Nous avons jeté un filet
pour les attraper...

315
00:51:35,390 --> 00:51:37,220
... et puis tu étais
pris dedans également.

316
00:51:38,060 --> 00:51:40,680
J'ai décidé de te suivre à la place.

317
00:51:49,630 --> 00:51:50,600
Lève-toi...

318
00:51:59,740 --> 00:52:02,410
Tu vas nous emmener à
l'entrée de votre base.

319
00:52:36,010 --> 00:52:38,780
Trop chaud...
Je ne peux pas le supporter !

320
00:52:39,180 --> 00:52:41,020
Iko, n'abandonne pas !

321
00:52:49,030 --> 00:52:50,650
Iko, attends.

322
00:53:05,840 --> 00:53:06,780
Bougez.

323
00:53:44,620 --> 00:53:45,550
Qui est-ce?

324
00:53:47,120 --> 00:53:48,350
Kentaure !

325
00:54:54,390 --> 00:54:55,250
Droite!

326
00:55:00,690 --> 00:55:01,620
Éteignez ça !

327
00:55:02,730 --> 00:55:03,630
Masaïko !

328
00:55:04,660 --> 00:55:05,430
Masaïko !

329
00:55:06,230 --> 00:55:08,220
Masaïko ! Est-ce que tu vas bien ?

330
00:55:08,400 --> 00:55:09,370
Shimizu!

331
00:55:09,500 --> 00:55:11,400
Vous êtes en sécurité maintenant !
- Dépêchons-nous !

332
00:55:11,770 --> 00:55:13,100
Sortons d'ici !

333
00:55:16,510 --> 00:55:19,500
Vous avez terminé !
Levez la main...

334
00:55:20,780 --> 00:55:21,800
Élevez-les !

335
00:55:33,160 --> 00:55:33,890
Revenir!

336
00:55:37,560 --> 00:55:38,650
Eh bien, dépêchez-vous !

337
00:55:39,900 --> 00:55:41,530
Dépêchez-vous! Allons-y! Par ici!

338
00:55:42,330 --> 00:55:43,200
Professeur!

339
00:56:29,650 --> 00:56:32,080
Juste un peu plus loin.
Ma voiture est garée dehors.

340
00:56:33,690 --> 00:56:35,280
Quelle bande d'imbéciles...

341
00:56:46,600 --> 00:56:47,430
Attendez !

342
00:57:21,700 --> 00:57:24,400
Cela fait trois fois
tu m'as sauvé la vie.

343
00:57:24,570 --> 00:57:25,540
Trois fois?

344
00:57:26,240 --> 00:57:29,640
Tu m'as sauvé sur le
bateau, n'est-ce pas ?

345
00:57:31,740 --> 00:57:34,680
Oh! Avez-vous remarqué le
couleur de la lune ?

346
00:57:38,520 --> 00:57:39,680
Une lune rouge...

347
00:57:42,190 --> 00:57:43,450
"Quand la lune rouge se couche..."

348
00:57:43,620 --> 00:57:45,990
Les prophéties arrivent
vrai un à la fois.

349
00:57:47,660 --> 00:57:48,680
Shimizu....

350
00:57:49,230 --> 00:57:52,290
J'y retourne pour
prends soin de ces salauds.

351
00:57:52,760 --> 00:57:54,250
Vous allez au château d'Azumi.

352
00:57:54,430 --> 00:57:55,230
Droite!

353
00:57:57,140 --> 00:57:58,900
S'il vous plaît, laissez-moi partir avec lui.

354
00:58:00,540 --> 00:58:01,560
Frère, est-ce que ça va ?

355
00:58:01,740 --> 00:58:02,970
Oui, allez-y.

356
00:58:03,580 --> 00:58:04,910
J'y vais aussi.

357
00:58:06,580 --> 00:58:11,540
Afin de sauver ma fille, je
j'ai dû leur apporter ma coopération.

358
00:58:13,020 --> 00:58:15,180
J'ai passé un pacte avec le diable.

359
00:58:15,350 --> 00:58:18,050
Mais tu n'en avais pas
choix. Tu ne peux pas être...

360
00:58:18,220 --> 00:58:23,180
Non, j'ai réparé les commandes dans la tête de Mechagodzilla.
Je suis le seul à savoir comment le détruire.

361
00:58:24,300 --> 00:58:25,760
Tu ne vois pas, Shimizu ?

362
00:58:29,800 --> 00:58:31,830
Je comprends.

363
00:58:32,800 --> 00:58:35,860
Professeur, s'il vous plaît, attendez
à ce sujet pour moi.

364
00:58:36,840 --> 00:58:38,740
je ne sais pas quoi
tu t'en passerais.

365
00:58:41,280 --> 00:58:43,770
C'est une bonne chose que tu
trouvé ça. Merci.

366
00:59:05,400 --> 00:59:06,030
Comment vont-ils ?

367
00:59:06,200 --> 00:59:08,140
Demandez-moi plus tard. Allons-y
au château !

368
00:59:38,470 --> 00:59:39,530
Qui est-ce?

369
00:59:40,000 --> 00:59:41,160
Kentaure.

370
01:00:04,900 --> 01:00:05,830
Dépêchez-vous!

371
01:00:12,300 --> 01:00:13,790
Là?
- Oui.

372
01:00:28,450 --> 01:00:29,920
Donnez-nous la statue !

373
01:00:30,420 --> 01:00:33,410
Si tu ne le fais pas, nous tuerons
ces deux là en ce moment !

374
01:00:37,660 --> 01:00:38,690
Condamner!

375
01:00:39,900 --> 01:00:42,760
Tout est de ta faute !
Vous nous avez causé ce problème !

376
01:00:43,030 --> 01:00:48,940
Si tu n'avais pas touché la statue, nous l'aurions
ne souffrons pas comme nous le faisons maintenant !

377
01:00:49,570 --> 01:00:50,340
Fermez-la!

378
01:00:50,510 --> 01:00:51,630
Grand-père !

379
01:00:53,380 --> 01:00:54,610
Dépêchez-vous et donnez-nous la statue !

380
01:00:57,780 --> 01:00:58,870
Seiko....

381
01:00:59,920 --> 01:01:00,820
Donnez-le-leur.

382
01:01:39,860 --> 01:01:41,760
Agent d'Interpol, Tamura.

383
01:01:42,490 --> 01:01:43,860
Alors, ton Nabara...

384
01:01:44,000 --> 01:01:45,160
Oui, nous sommes partenaires.

385
01:01:46,830 --> 01:01:48,090
Est-ce un fait... ?

386
01:01:58,640 --> 01:02:00,200
Il est presque six heures !

387
01:02:05,480 --> 01:02:06,420
Regarder!

388
01:02:07,150 --> 01:02:10,120
Le soleil ! Le soleil est
en hausse à l'ouest !

389
01:02:21,370 --> 01:02:22,130
C'est ça!

390
01:02:23,100 --> 01:02:26,540
Le soleil se lève
l'ouest... C'est un mirage !

391
01:03:31,340 --> 01:03:32,700
Le roi Seesar...

392
01:03:36,140 --> 01:03:39,440
Commandant, roi Seesar
est sorti !

393
01:03:41,050 --> 01:03:43,210
Alors, ils ont réussi à utiliser la statue...

394
01:03:46,480 --> 01:03:49,540
Très bien, nous allons commencer par
vaincre le roi Seesar.

395
01:03:52,390 --> 01:03:53,580
Commencez l'attaque de Mechagodzilla !

396
01:04:10,470 --> 01:04:11,460
Nous sommes trop tard !

397
01:04:12,180 --> 01:04:13,110
Pas encore...

398
01:04:13,280 --> 01:04:15,440
Nous pouvons l'arrêter
détruire la salle de contrôle !

399
01:04:15,610 --> 01:04:16,810
Droite! Allons-y!

400
01:04:42,170 --> 01:04:43,270
Méchagodzilla...

401
01:04:43,770 --> 01:04:45,940
Détruire le roi Seesar
alors qu'il dort encore !

402
01:05:02,260 --> 01:05:03,850
Hey vous! C'est dangereux !
Où vas-tu?!

403
01:05:04,130 --> 01:05:05,120
C'est bon...

404
01:05:07,030 --> 01:05:10,520
Le roi Seesar ne peut qu'être réveillé...

405
01:05:11,340 --> 01:05:16,470
...par un descendant des Azumi
famille royale et personne d’autre.

406
01:08:21,330 --> 01:08:23,490
Méchagodzilla !
Dépêchez-vous et écrasez-le !

407
01:08:31,500 --> 01:08:34,270
Je suis surpris que tu sois
toujours en vie, professeur.

408
01:08:37,270 --> 01:08:39,540
Mais tu ne devrais pas
nous sous-estiment également.

409
01:08:56,830 --> 01:08:57,350
Allons-y!

410
01:08:57,530 --> 01:08:58,090
Droite!

411
01:10:08,730 --> 01:10:11,170
Veuillez regarder pendant que Mechagodzilla gagne.

412
01:10:13,540 --> 01:10:14,370
Professeur...

413
01:10:15,910 --> 01:10:19,030
je voudrais vous remercier
encore une fois pour votre coopération.

414
01:11:32,050 --> 01:11:33,280
Godzilla est toujours en vie !

415
01:11:33,750 --> 01:11:37,650
L'autre monstre, l'ancienne prophétie
dit qu'il apparaîtrait... Ce doit être Godzilla !

416
01:11:51,670 --> 01:11:53,400
Godzilla est toujours en vie ?

417
01:11:54,000 --> 01:11:56,100
Nous devrons lui donner une autre leçon.

418
01:11:59,010 --> 01:12:02,210
Méchagodzilla ! Détruisez les deux
des monstres !

419
01:13:06,240 --> 01:13:07,510
C'est sa fin !

420
01:17:55,900 --> 01:17:56,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

421
01:17:57,000 --> 01:17:57,860
Méchagodzilla !

422
01:18:17,520 --> 01:18:18,490
Alors...

423
01:18:19,320 --> 01:18:21,520
Godzilla a réussi à se transformer
se transformer en électro-aimant.

424
01:19:08,740 --> 01:19:10,670
Tirez avec ses fusées au pied, maintenant !

425
01:19:19,020 --> 01:19:22,750
Hé, écoute... Jetez ma pipe sur
les deux extrémités du panneau de commande.

426
01:19:49,210 --> 01:19:49,910
Sortir!

427
01:20:22,780 --> 01:20:23,770
je n'y crois pas...

428
01:20:25,280 --> 01:20:28,740
Mechagodzilla, notre plus grand
arme, a été vaincu.

429
01:21:07,920 --> 01:21:09,390
C'est trop dangereux !
Sortons d'ici !

430
01:21:10,160 --> 01:21:11,060
Un instant s'il vous plaît!

431
01:22:21,060 --> 01:22:22,220
Père...?

432
01:22:25,040 --> 01:22:28,870
Il va bien... j'en suis sûr...
Le professeur Miyajima est toujours en vie.

433
01:23:37,170 --> 01:23:43,040
Enfin, les ancêtres des Azumi
La famille royale peut désormais reposer en paix.